Expressing 'given how' (så ... som)

To justify a decision by pointing to how extreme a situation is, Norwegian fronts a clause built with så + adjective/adverb + som (given how ...), then continues with an inverted main clause.

Så + adjective + som: explaining a reason

Key words: så ... som (given how ...), strømregningen (the electricity bill), trekkfull (drafty; neuter trekkfullt), å etterisolere (to reinsulate), isolasjonen (the insulation), varmetapet (the heat loss).

  • Subordinate word order after som: Inside the så ... som clause, the subject comes before the verb (som strømregningen har blitt, som huset er).
  • Adjective agreement: Although the adjective stands at the front, it is still the predicate of er or har blitt. It agrees with the subject of the som-clause:
    • Masculine/feminine singular (base form): Så høy som strømregningen har blitt..., Så tynn som isolasjonen er...
    • Neuter singular (-t): Så trekkfullt som huset er...
  • V2 inversion in the main clause: The whole så ... som clause fills the first position. The finite verb of the main clause comes right after the comma, before its subject (..., må vi spare, ..., blir varmetapet altfor stort). English keeps subject–verb order here (we have to save), so watch this.
Given how high the electricity bill has gotten, we have to save.
Så høy som strømregningen har blitt, må vi spare.
Given how drafty the house is, we should reinsulate the walls.
Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
Given how thin the insulation is, the heat loss gets way too large.
Så tynn som isolasjonen er, blir varmetapet altfor stort.

Don't confuse this with så meaning so, therefore between two clauses. That så joins two clauses and does not start this pattern:

The attic is very drafty, so when is she going to reinsulate it?
Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?

Longer så ... som clauses and referring back

Key words: varmepumpen (the heat pump), bli nødt til å (to have to), energieffektiv (energy-efficient), ventilasjonen (the ventilation), inneklimaet (the indoor climate), å ignorere (to ignore).

  • With an action verb: If the som-clause has a verb like fungerer (works) instead of er or har blitt, the word after Så is an adverb describing the action (Så dårlig som varmepumpen fungerer nå..., Given how poorly the heat pump is working now...).
  • Extra words before the comma: Adverbs like nå and phrases like for inneklimaet come after the verb, at the end of the som-clause (Så viktig som ventilasjonen er for inneklimaet, ...).
  • Referring back with den or det: Refer back to the noun with den for masculine/feminine nouns (varmepumpen, modellen, ventilasjonen) or det for neuter nouns. In a negated main clause, ikke follows the inverted verb and subject (..., kan vi ikke ignorere den).
Given how poorly the heat pump is working now, she will have to repair it.
Så dårlig som varmepumpen fungerer nå, blir hun nødt til å reparere den.
Given how energy-efficient this model is, we should choose it.
Så energieffektiv som denne modellen er, bør vi velge den.
Given how important the ventilation is for the indoor climate, we cannot ignore it.
Så viktig som ventilasjonen er for inneklimaet, kan vi ikke ignorere den.

Så + adverb + som across tenses

Key words: bransjen (the industry), strømprisen (the electricity price), å stige (to rise), grundig (thorough, thoroughly), å synke (to drop).

  • Adverb forms: Most adjectives add the neuter -t when used as adverbs (god → Så godt som..., rask → Så raskt som...). Words ending in -ig, like dårlig and grundig, add no -t (Så grundig som...).
  • Tense in the som-clause: Use the present for current states or trends (kjenner, stiger). Use the present perfect (har etterisolert) when a completed action explains a future result (..., vil strømregningen synke raskt).
  • Sentence adverbs: With a pronoun subject, words like sikkert (surely) and ikke usually come right after the subject in the inverted main clause (..., finner hun sikkert..., ..., har vi ikke annet valg enn å spare).
Given how well she knows the industry, she will surely find an energy-efficient solution.
Så godt som hun kjenner bransjen, finner hun sikkert en energieffektiv løsning.
Given how fast the electricity price is rising, we have no choice other than to save.
Så raskt som strømprisen stiger, har vi ikke annet valg enn å spare.
Given how thoroughly he has reinsulated the roof, the electricity bill will drop quickly.
Så grundig som han har etterisolert taket, vil strømregningen synke raskt.

Summary

Fronted elementExample
Adjective, base form (m/f subject)Så høy som strømregningen har blitt, må vi spare.
Adjective + -t (neuter subject)Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
Adverb in -tSå godt som hun kjenner bransjen, finner hun sikkert en løsning.
Adverb in -ig (no -t)Så grundig som han har etterisolert taket, vil strømregningen synke raskt.

In every case, the subject comes before the verb inside the som-clause, and the main clause puts the verb before the subject.

Contributors