When discussing the daily challenges of raising children, you often need to justify your choices or explain difficult behavior. To appeal to a shared perspective, Italian uses specific connectors meaning "after all."
Justifying with d'altronde
The connector d'altronde translates to "after all" or "besides." It introduces a fact that explains or softens a previous statement by appealing to common sense.
| The boy is nervous, but it is understandable; after all, adolescence is difficult. | Il ragazzo è nervoso, ma è comprensibile; d'altronde l'adolescenza è difficile. |
| We reassure him often, but after all, we do not want to spoil him. | Lo tranquillizziamo spesso, ma d'altronde non vogliamo viziarlo. |
Adding Perspective with del resto
Similarly, del resto ("after all" or "moreover") works just like d'altronde to remind the listener of an underlying truth that makes a situation logical or expected.
| You want to spoil him, but after all, you must scold him when he makes a mistake. | Vuoi viziarlo, ma del resto devi rimproverarlo quando sbaglia. |
| The punishment is severe, but after all, his behavior is not understandable. | Il castigo è severo, ma del resto il suo comportamento non è comprensibile. |
| The punishment works and we believe in it; after all, educating a boy is demanding. | Il castigo funziona e noi ci crediamo; del resto, educare un ragazzino è impegnativo. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io