Word
Mágur hennar hjálpaði henni áðan.
Meaning
Her brother-in-law helped her earlier.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mágur hennar hjálpaði henni áðan.
hjálpa
to help
henni
her (dative)
áðan
earlier
hennar
her / hers (genitive)
Questions & Answers about Mágur hennar hjálpaði henni áðan.
Why isn't there a 'the' attached to the end of Mágur? Shouldn't it be Mágurinn hennar?
In Icelandic, close family members (like a brother-in-law) usually don't take the definite article when you add a possessive pronoun. We just use the bare noun plus the pronoun, so it's Mágur hennar, not Mágurinn hennar.
Why are there two different words for 'her' (hennar and henni) in this sentence?
They are doing different jobs! Hennar shows ownership (the genitive case), meaning 'belonging to her' for her brother-in-law. Henni is an object pronoun (the dative case), which is used here for the person receiving the help.
Why does the verb hjálpaði require the pronoun to be henni instead of the regular object form hana?
The verb hjálpa (to help) is one of the verbs in Icelandic that always takes its object in the dative case. Since henni is the dative form of the pronoun 'she', it must be used here instead of the accusative form.
How is áðan different from just saying 'before'?
Áðan is a very specific, handy word for the recent past. It means 'earlier today' or 'just a little while ago'. If you wanted to say 'before' in a broader, more general sense, you would use a word like áður.