Questions & Answers about Guðmóðir okkar pantaði pitsu í gær.
Why is it Guðmóðir okkar and not Guðmóðirin okkar?
This is exactly how kinship (family) possession works in Icelandic! For close family members like guðmóðir (godmother), móðir (mother), or bróðir (brother), we usually drop the attached definite article when we add a possessive word like okkar (our). So, we just use the bare noun plus the pronoun.
Does the word okkar (our) change to match the feminine noun guðmóðir?
No, it doesn't. While possessive words like minn (my) and þinn (your) change to match the gender and case of the noun, okkar (our) is actually the genitive (possessive) case of the pronoun við (we). It stays exactly the same no matter what noun it belongs to.
Why is the word for pizza spelled pitsu here instead of pitsa?
The verb panta (to order) forces the thing being ordered into the accusative case. Pitsa is a feminine noun ending in -a, and these types of nouns change their ending to -u in the accusative case, giving us pitsu.
How does the phrase í gær work?
Í gær is a fixed time phrase that means "yesterday." Even though the preposition í normally translates to "in," you shouldn't try to translate this word-for-word. They always work together as a set phrase.