Breakdown of Samkvæmt lögreglunni átti morðið sér stað í gær.
í gær
yesterday
lögreglan
the police
samkvæmt
according to
eiga sér stað
to take place (written register)
morðið
the murder
Questions & Answers about Samkvæmt lögreglunni átti morðið sér stað í gær.
Why is the dative form lögreglunni used here instead of the accusative or nominative?
The preposition samkvæmt (according to) always requires its object to be in the dative case. Here we are using the definite dative form of the feminine noun lögregla (police).
Why does the verb átti come before the subject morðið?
This is due to the verb-second (V2) rule in Icelandic. Because the sentence begins with the prepositional phrase Samkvæmt lögreglunni which takes up the first position, the verb átti must be in the second position. This pushes the subject morðið directly after the verb.
How does the phrase átti ... sér stað translate to taking place?
The standard idiom for taking place is eiga sér stað, which translates literally as owning a place for oneself. In this sentence eiga is conjugated in the past tense as átti and wraps around the subject morðið because of the V2 word order.
Learn Samkvæmt lögreglunni átti morðið sér stað í gær and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free