Breakdown of Mæðrahópurinn sér um blómagarðinn okkar.
okkar
our
sjá um
to take care of, to be in charge of
blómagarðurinn
the flower garden
mæðrahópurinn
the mothers' group
Questions & Answers about Mæðrahópurinn sér um blómagarðinn okkar.
How do we get mæðra- from the word for mother in the compound mæðrahópurinn?
Does blómagarðinn also use a genitive plural linking vowel?
Yes. The word for flower is blóm. Its genitive plural is blóma. In Icelandic, when the first part of a compound noun is meant to represent a plural (a garden of many flowers), it often takes the genitive plural form, adding the -a linking vowel to connect it to the second noun, garður.
Why is blómagarðinn in the accusative case here?
The phrase sér um comes from the verb sjá um, which means "to take care of" or "to manage". The preposition um governs the accusative case, so the object being taken care of (blómagarðinn) must be in the accusative.
Why does the noun have the definite article (blómagarðinn) if it is followed by the possessive okkar?
This is a quick refresher on Icelandic possession. Unlike in English, the most common and natural way to show possession is to attach the definite article to the noun (blómagarð-inn) and place the possessive word (okkar) immediately after it.