Breakdown of Nýja málstefnan gagnrýnir að enskuvæða fjölmiðilinn.
nýr
new
að
to (infinitive marker)
gagnrýna
to criticize
fjölmiðillinn
the mass media
enskuvæða
to Anglicize
málstefnan
the language policy
Questions & Answers about Nýja málstefnan gagnrýnir að enskuvæða fjölmiðilinn.
How does the verb enskuvæða work, and what is its past tense?
The verb enskuvæða is formed from enska (English) and the productive suffix -væða, which means 'to -ize' or 'to -ify'. Like all verbs ending in -væða, it is a weak verb. It takes a -di ending in the past tense, making the past tense enskuvæddi and the past participle enskuvætt.
Why does the Icelandic sentence use að enskuvæða (to anglicize) when the English translation says 'anglicizing'?
Icelandic does not have a direct equivalent to the English '-ing' gerund. When a verb acts as a noun phrase (like 'anglicizing' acting as the object of 'criticizes' here), Icelandic simply uses the infinitive form preceded by the marker að. Literally, it says 'criticizes to anglicize'.
Is fjölmiðilinn singular or plural here?
It is singular. The root word is fjölmiðill (a mass medium), which is a masculine noun. Here it is in the accusative singular with the definite article attached (fjölmiðil + -inn). While English uses the plural 'media' collectively, Icelandic frequently uses the singular fjölmiðillinn to refer to the media as an industry, though the plural fjölmiðlarnir is also perfectly valid and common.
Why is it nýja málstefnan instead of ný málstefnan?
Because the noun is definite (málstefnan, ending in the definite article -n), the adjective modifying it must take the weak declension. The weak feminine nominative singular form of nýr (new) is nýja. If the policy were indefinite, you would use the strong form: ný málstefna (a new language policy).
Learn Nýja málstefnan gagnrýnir að enskuvæða fjölmiðilinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free