Í stuttu máli enskuvæða tölvuleikirnir krakkana.

Breakdown of Í stuttu máli enskuvæða tölvuleikirnir krakkana.

krakkinn
the kid
tölvuleikurinn
the computer game
í stuttu máli
in short
enskuvæða
to Anglicize

Questions & Answers about Í stuttu máli enskuvæða tölvuleikirnir krakkana.

How does the verb enskuvæða get its meaning in this sentence?
The verb enskuvæða is built from the noun enska (English) and the productive suffix -væða, which means "to -ize" or "to -ify". Therefore, enskuvæða literally means "to Anglicize" or "to make English." As covered in this lesson, verbs ending in -væða are weak verbs that take a -di ending in the past tense (e.g., enskuvæddi).
Why does the verb enskuvæða come before the subject tölvuleikirnir?
This is the V2 (verb-second) rule in action. Because the sentence starts with the prepositional phrase Í stuttu máli (In short), the conjugated verb must take the second position. This forces the subject tölvuleikirnir to be bumped to the third position, immediately after the verb.
Why is the phrase stuttu máli in the dative case?
The preposition í governs the dative case when it is used for abstract concepts or fixed expressions, like í stuttu máli (in short). Both the adjective stuttur (short) and the neuter noun mál (matter/language) decline to the dative to become stuttu máli.
Why do we use the accusative form krakkana here?
The word krakkana (the kids) is the direct object of the verb enskuvæða. Most transitive action verbs, including newly derived -væða verbs, govern the accusative case for the thing or person being affected. krakkana is the accusative masculine plural form of krakki, with the definite article attached.

Learn Í stuttu máli enskuvæða tölvuleikirnir krakkana and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free