Word
Hestarnir éta gras á sumrin.
Meaning
The horses eat grass in the summer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hestarnir éta gras á sumrin.
hesturinn
the horse (m)
sumarið
the summer
grasið
the grass
éta
to eat (of animals)
Questions & Answers about Hestarnir éta gras á sumrin.
Why use éta for "eat" instead of the more common word borða?
In Icelandic, there is a clear distinction between how humans and animals eat. You use borða for people and éta for animals. If you use éta about a person, it sounds rude, implying they are stuffing their face like a beast!
The English translation says "in the summer," but isn't sumrin plural?
Yes, sumrin literally means "the summers." Icelandic uses the plural definite form for seasons to indicate a recurring event. So á sumrin means "in the summer" in a general sense, as in every summer. If you were talking about a specific single summer, you would use the singular.
Why is the plural definite form of the season sumrin and not sumarin?
Sumar is a neuter noun. When we add the plural definite article, the second vowel in the root word drops out. This is a common vowel deletion pattern in Icelandic where an unstressed vowel disappears when certain endings are added, making the word faster to pronounce.
Why does the preposition á trigger the accusative case for sumrin here?
When the preposition á is used in time expressions to mean "during" or "in" a recurring time period like a season, it takes the accusative case. If á were describing a fixed physical location, it would normally take the dative case.