Breakdown of Sjávarmálið kemur til með að hækka.
hækka
to raise / to increase
koma til með að
will (prediction)
sjávarmálið
the sea level
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sjávarmálið kemur til með að hækka.
How exactly does the phrase koma til með að turn into "will" in this sentence?
This phrase is a common way to talk about the future in Icelandic, specifically for predicting things that will happen as a natural progression or outcome. While you could just use mun (Sjávarmálið mun hækka), using kemur til með að emphasizes that the sea level rising is a predicted future development. Literally, it translates to "comes to with to", but together it acts as the helping verb "is going to" or "will".
Can you break down the word Sjávarmálið for me? It looks complicated.
It is a compound noun made of two parts. Sjávar is the genitive (possessive) form of sjór (sea), meaning "of the sea". Mál means "measure" or "level". The -ið at the very end is the neuter singular definite article, giving us "the sea level". Notice how the noun sjór changes its vowel to á when it becomes sjávar in the genitive case!
Why is the verb koma in the form kemur here?
The subject of the sentence is sjávarmálið (the sea level). Since this is a singular "it", we must use the third-person singular present tense form of the verb koma, which is kemur. Even though the sentence is predicting the future, the helping verb koma stays in the present tense, while the action verb (hækka) stays in the infinitive.
I know the adjective hár means "high". Is the verb hækka related to that?
Exactly! Hækka is a verb derived from the adjective hár. It literally means "to become higher," which we translate as "to rise" or "to increase." You will see it used quite often for water levels, temperatures, prices, and similar things going up.