Breakdown of Eigandinn hvorki svaraði tölvupóstinum né skammaðist sín.
svara
to answer
tölvupósturinn
the email
eigandinn
the owner
hvorki
neither
Questions & Answers about Eigandinn hvorki svaraði tölvupóstinum né skammaðist sín.
Why is hvorki placed before the verb svaraði instead of after it?
When hvorki... né (neither... nor) joins two verbs, hvorki is often placed directly before the first verb to clearly group the two actions. While you could say Eigandinn svaraði hvorki... to keep the verb strictly in the second position, putting hvorki first sounds very natural in Icelandic and emphasizes that the subject did neither action.
Why is tölvupóstinum in the dative case?
What role does sín play after skammaðist?
The word sín is a genitive reflexive pronoun that specifically goes with the middle voice verb skammast. Together, the set phrase að skammast sín means to be ashamed (literally, to scold oneself). You will almost always see skammast followed by sín.
How do we know skammaðist is in the past tense?
Weak verbs in the middle voice (which end in -st) show the past tense right before that ending. The present tense is skammast (is ashamed), but in the past tense, the normal -aði suffix blends with the -st to become -aðist, giving us skammaðist (was ashamed).