Word
Sonurinn líkist föður sínum vegna uppeldisins.
Meaning
The son resembles his father because of the upbringing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sonurinn líkist föður sínum vegna uppeldisins.
sonurinn
the son
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
vegna
because of
faðirinn
the father (formal register)
Questions & Answers about Sonurinn líkist föður sínum vegna uppeldisins.
Why is "father" written as föður instead of faðir in this sentence?
The verb líkjast (to resemble) requires the object that follows it to be in the dative case. Faðir is an irregular kinship noun, and its accusative, dative, and genitive singular form is always föður.
Is sonur an irregular noun as well?
Yes. Even though sonurinn (the son) is in the nominative case here and looks regular, sonur is an irregular kinship noun. Instead of keeping the -ur ending throughout, it changes to son in the accusative, syni in the dative, and sonar in the genitive, plus it gets a vowel shift in the plural (synir).
Why does the verb líkist end in -st?
This is the middle voice form of the verb líkja. You might remember that adding -st to a verb often gives it a reflexive or passive meaning. Here, líkjast translates to 'resembles', and like many middle voice verbs in Icelandic, it takes a dative object.
Why do we use sínum instead of hans for 'his father'?
We use the reflexive possessive pronoun sinn (here in the dative masculine form sínum to match föður) because the father belongs to the subject of the sentence, Sonurinn. If we used hans, it would mean the son resembles someone else's father.