Questions & Answers about Hải sản này hơi mặn.
- hải sản = seafood
- này = this
- hơi = a little, slightly
- mặn = salty
A very literal word-for-word order is:
- seafood this slightly salty
That is normal Vietnamese word order.
Vietnamese often does not use a separate verb like to be before adjectives.
So:
- Hải sản này hơi mặn = This seafood is a little salty.
You do not normally say:
- Hải sản này là hơi mặn
In Vietnamese, adjectives like mặn can act like the predicate by themselves. This is a very common pattern:
- Cà phê này đắng = This coffee is bitter.
- Canh này nóng = This soup is hot.
In Vietnamese, demonstratives like this and that usually come after the noun.
So:
- hải sản này = this seafood
- món này = this dish
- nhà đó = that house
This is one of the big word-order differences from English.
A useful pattern is:
- noun + này = this noun
- noun + đó / kia = that noun