Questions & Answers about Cô ấy giữ quyền này.
Cô ấy means she and explicitly points to a particular woman already known in the conversation.
- cô by itself can mean aunt, miss/young woman, female teacher, or a way to address a woman, depending on context.
- Adding ấy makes it clearly third-person: that woman / she.
So in this sentence, cô ấy is the subject meaning she.
Vietnamese pronouns often carry social information. Cô usually refers to a woman who is:
- somewhat older than the speaker in some contexts,
- or a teacher,
- or simply an adult woman, depending on the relationship.
In many textbook-style sentences, cô ấy is just used as a convenient way to say she, but in real Vietnamese, the choice of pronoun depends heavily on age, status, and relationship.
So yes, it means she, but it is not as neutral as English she.
Giữ commonly means to keep, to hold, to retain, or to preserve.
In Cô ấy giữ quyền này, giữ suggests that she:
- keeps this right,
- retains this right,
- maintains this right,
- or continues to have control over it.
The exact English wording depends on context. It is not necessarily about physically holding something; it can also be abstract, as with rights, power, promises, rules, and positions.