Xem mã hồ sơ và tình trạng xử lý.

Yes. In Vietnamese, especially on buttons, menus, instructions, and short notices, the subject is often omitted when it is obvious.

Here, xem works like an instruction or command, so the understood subject is you.

A fuller version could be:

• Bạn xem mã hồ sơ và tình trạng xử lý.
• Hãy xem mã hồ sơ và tình trạng xử lý.

But in interface language, Vietnamese usually prefers the shorter version.

Xem literally means to look at, to see, to watch, or to check/view, depending on context.

In this sentence, it most naturally means:

• view
• check
• look up

So this is not watch in the entertainment sense. It is more like viewing information on a screen or checking some record details.

Mã hồ sơ is a noun phrase made of:

• mã = code, ID
• hồ sơ = file, dossier, record, application

Together, mã hồ sơ means something like:

• record code
• application ID
• file number

The best English translation depends on the situation. In government, school, visa, or administrative contexts, hồ sơ often refers to an application or case file.

No. Hồ sơ can refer to either a physical set of documents or a digital/administrative record.

Common meanings include:

• file
• dossier
• case file
• application
• record
• profile

So in modern usage, hồ sơ does not have to be a paper folder. It can easily refer to an online application record too.

This phrase breaks down as:

• tình trạng = status, condition, situation
• xử lý = processing, handling, dealing with

So tình trạng xử lý means:

• processing status
• status of handling
• current processing state

In practical English, processing status is usually the most natural translation.

This is a common difference between English and Vietnamese noun phrases.

In Vietnamese, the main noun often comes first, and the following word or phrase describes it.

So:

• tình trạng = status
• xử lý = processing/handling

Together, tình trạng xử lý literally looks like status processing, but it means processing status.

This head-first pattern is very common in Vietnamese. Another way to think about it is:

• tình trạng = the status
• xử lý = of processing

Even though of is not written, that relationship is understood.

Yes. Và simply means and.

It joins two things that are both objects of xem:

• mã hồ sơ
• tình trạng xử lý

So the structure is basically:

• xem
  • A
    • và
      • B
• view
  • A
    • and
      • B

Vietnamese does not use articles the same way English does. Words like the and a are often simply not expressed.

So mã hồ sơ could mean:

• the application code
• your application code
• an application code

The exact meaning comes from context.

In a user interface, the sentence will usually be understood as something like:

• View your application code and processing status or
• View the record code and processing status

It is neutral and very typical of interface or administrative language.

It is not especially casual, but it is also not highly formal. It is just concise.

You would commonly see this kind of wording on:

• websites
• government portals
• app menus
• tracking pages
• service forms

In conversation, a person might say something a bit fuller, such as:

• Bạn có thể xem mã hồ sơ và tình trạng xử lý.
• Bạn vào đây để xem mã hồ sơ và tình trạng xử lý.

Sometimes yes, depending on the system.

• mã = code / ID
• số = number

In real life, both can appear, but they are not always identical. A system may label something specifically as a mã if it is an identifier, not just a number.

So mã hồ sơ suggests an application ID / record code, while số hồ sơ suggests a file number / case number.

You should use whichever term the actual organization or website uses.

A native speaker would usually understand it as a short instruction such as:

• View the application ID and processing status
• Check your file code and processing status
• Look up the record code and current status

Because the sentence is short and context-based, the exact English wording can vary, but the Vietnamese itself is perfectly natural in administrative or digital contexts.