Breakdown of Hồ sơ trực tuyến có giấy khám sức khỏe.
có
to have
hồ sơ trực tuyến
the online application dossier
giấy khám sức khỏe
the medical certificate
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Vietnamese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hồ sơ trực tuyến có giấy khám sức khỏe.
What does hồ sơ mean here?
Hồ sơ is a common administrative word in Vietnamese. It can mean a file, record, set of documents, or application dossier, depending on context.
In this sentence, it most likely means something like:
- application
- application file
- document set
- record
So hồ sơ trực tuyến is not just one sheet of paper; it usually refers to the whole application or file submitted online.
Why does trực tuyến come after hồ sơ instead of before it?
Because Vietnamese usually puts descriptive words after the noun.
So:
- hồ sơ trực tuyến = online application/file
- literally: file online
This is a very common Vietnamese pattern:
- xe mới = new car
- lớp học trực tuyến = online class
- đăng ký trực tuyến = online registration
English often puts modifiers before the noun, but Vietnamese often puts them after it.
What does có mean in this sentence?