Breakdown of Y tá trẻ giúp bệnh nhân.
Questions & Answers about Y tá trẻ giúp bệnh nhân.
- y tá = nurse
- trẻ = young
- giúp = help / helps
- bệnh nhân = patient
A natural English translation is The young nurse helps the patient, but depending on context it could also mean Young nurses help patients.
In Vietnamese, adjectives usually come after the noun they describe.
So:
- y tá trẻ = young nurse
- literally: nurse young
This is one of the first word-order differences English speakers notice.
Because trẻ is placed directly after y tá, so it belongs to that noun phrase: y tá trẻ.
The sentence breaks down like this:
- Y tá trẻ = the young nurse
- giúp = helps
- bệnh nhân = the patient
If you wanted young patient, you would put trẻ after bệnh nhân:
- bệnh nhân trẻ = young patient
So word position tells you what the adjective modifies.