Questions & Answers about Bữa ăn này rất ngon.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun, not before it.
So:
- bữa ăn này = this meal
- literally: meal this
This is a very common pattern in Vietnamese:
- nhà này = this house
- xe này = this car
- người này = this person
So even though English says this meal, Vietnamese says meal this.
Vietnamese often does not use a verb like to be when describing something with an adjective.
So:
- Bữa ăn này rất ngon.
- literally: This meal very delicious.
That is completely natural Vietnamese.
In English, you need is:
- This meal is very delicious.
In Vietnamese, adjectives can function directly as the predicate:
- Cô ấy đẹp. = She is beautiful.
- Trời nóng. = The weather is hot.
- Món này ngon. = This dish is delicious.
So the absence of is is normal.