Breakdown of Bị hư hỏng là lý do đổi trả; nên đổi hàng.
Questions & Answers about Bị hư hỏng là lý do đổi trả; nên đổi hàng.
Bị often marks that something happens to the subject in an unwanted or negative way.
In bị hư hỏng, it gives the idea of being damaged or having become damaged.
A useful comparison:
- Hàng bị hư hỏng = The goods are damaged / The goods got damaged
- bị adds a negative, affected feeling
- without bị, hư hỏng just describes the state more directly
So here, bị helps express that the item is in a bad condition, not just neutrally describing it.
Hư and hỏng are very similar and both relate to being damaged, broken, or no longer usable.
When they appear together as hư hỏng, they form a common set phrase meaning:
- damaged
- broken
- defective
- in bad condition
This kind of doubling is common in Vietnamese. Sometimes two near-synonyms are paired to create a more fixed, natural expression.
Very roughly:
- hư = damaged, spoiled, bad
- hỏng = broken, malfunctioning
But in real usage, hư hỏng is often best learned as one chunk.