Breakdown of Điện thoại bị lỗi; gói hàng bị hư hỏng.
Questions & Answers about Điện thoại bị lỗi; gói hàng bị hư hỏng.
Here, bị marks that something is affected by a bad or unwanted situation.
- điện thoại bị lỗi = the phone has a defect / the phone is faulty
- gói hàng bị hư hỏng = the package is damaged
A very common pattern is:
Noun + bị + problem/state
It often suggests that the result is negative, inconvenient, or undesirable.
Not exactly, but it often overlaps with it.
In English, you might translate bị phrases with a passive:
- gói hàng bị hư hỏng → the package was damaged
But in Vietnamese, bị is not just a mechanical passive marker. It also often carries the idea that something unfortunate happened to the subject.
So:
- bị = often passive-like + negative effect
That is why learners are often told:
- bị for unpleasant results
- được for beneficial results
For example:
- Tôi bị mất ví. = I lost my wallet / My wallet got lost
- Tôi được khen. = I was praised