Questions & Answers about Hiệu thuốc ở góc đường đó; bạn rẽ trái là thấy hiệu thuốc.
Why is hiệu thuốc used here, and what does it literally mean?
Hiệu thuốc means pharmacy or drugstore.
Literally:
- hiệu = shop/establishment
- thuốc = medicine
So the literal sense is something like medicine shop. In modern Vietnamese, you should usually understand hiệu thuốc as a set phrase, not translate each word separately every time.
You may also hear:
- nhà thuốc = pharmacy
- tiệm thuốc = drugstore/pharmacy
These are similar in meaning, though usage can vary by region and style.
Why is there no word for is in Hiệu thuốc ở góc đường đó?
Vietnamese often does not use a separate verb meaning to be in location sentences the way English does.
So:
- Hiệu thuốc ở góc đường đó = The pharmacy is at that street corner
Here, ở already gives the idea of being located somewhere. So Vietnamese does not need an extra word equivalent to English is.
What does ở mean in this sentence?
Ở here means at / in / on, depending on context. It marks location.
In this sentence:
- ở góc đường đó = at that street corner
So ở is doing the work of showing where the pharmacy is located.
Be careful: ở can also mean to live/stay in other sentences, but here it is simply a location marker.
What does góc đường mean exactly?
Góc đường means street corner.
Word by word:
- góc = corner
- đường = road/street
So góc đường is literally corner of the street, but natural English is street corner.
Why does đó come after góc đường instead of before it?
In Vietnamese, demonstratives such as this, that, these, and those usually come after the noun, not before it.
So:
- góc đường đó = that street corner
- literally: street corner that
This is very normal Vietnamese word order.
Compare:
- nhà này = this house
- người đó = that person
- hiệu thuốc kia = that pharmacy over there
Why isn’t there any word for the in hiệu thuốc?
Vietnamese does not use articles like the and a/an the way English does.
So hiệu thuốc can mean:
- the pharmacy
- a pharmacy
The exact meaning depends on context.
In your sentence, because the location is being pointed out specifically, English naturally uses the pharmacy, but Vietnamese does not need a separate word for the.
What does rẽ trái mean?
Rẽ trái means turn left.
Word by word:
- rẽ = turn
- trái = left
So:
- rẽ trái = turn left
- rẽ phải = turn right
This is a very common phrase when giving directions.
Why is bạn used here? Doesn’t bạn mean friend?
Yes, bạn originally means friend, but it is also very commonly used as a neutral way to say you.
In this sentence:
- bạn rẽ trái = you turn left
It sounds natural and polite in many everyday situations, especially in textbook Vietnamese or neutral conversation.
Also, Vietnamese often drops pronouns when the meaning is clear. So you could also say:
- Rẽ trái là thấy hiệu thuốc.
That still means Turn left and you’ll see the pharmacy.
What is là doing in bạn rẽ trái là thấy hiệu thuốc? It doesn’t seem to mean is.
Great question. Here là is not the normal to be meaning.
In this pattern, là helps connect one action to its result:
- rẽ trái là thấy hiệu thuốc = turn left and you’ll see the pharmacy = if you turn left, you’ll see the pharmacy
So the idea is:
- do action A
- result B happens
This use can sound like:
- just turn left and you’ll see it
- turn left, then you’ll see it
It is a common conversational structure in Vietnamese.
Does thấy here mean literally see, or more like find?
Literally, thấy means see.
In directions, though, English often says either:
- you’ll see the pharmacy or
- you’ll find the pharmacy
So in this sentence, thấy is literally see, but the practical meaning is close to you’ll come across / you’ll find.
Why does the sentence repeat hiệu thuốc instead of using a word like it?
Vietnamese often repeats the noun where English would use a pronoun such as it.
So:
- ...thấy hiệu thuốc is very natural Vietnamese.
Using the noun again can sound clearer and less ambiguous. Vietnamese does have pronouns and substitute words, but repeating the noun is extremely common and natural.
Could this sentence be said without bạn?
Yes. A very natural version is:
- Hiệu thuốc ở góc đường đó; rẽ trái là thấy hiệu thuốc.
Or even:
- Hiệu thuốc ở góc đường đó. Rẽ trái là thấy.
Vietnamese often omits subjects like you when giving instructions, especially when the listener is obvious from context.
Is the semicolon important here?
Not especially. It mainly separates two closely connected ideas:
- where the pharmacy is
- how to get to it / recognize it
You could also write:
- Hiệu thuốc ở góc đường đó, bạn rẽ trái là thấy hiệu thuốc.
- Hiệu thuốc ở góc đường đó. Bạn rẽ trái là thấy hiệu thuốc.
In speech, you would just hear a pause. The meaning stays basically the same.
What is the basic word order of the whole sentence?
The sentence follows very normal Vietnamese word order.
First clause:
- Hiệu thuốc = the pharmacy
- ở = is located at
- góc đường đó = that street corner
So:
- Hiệu thuốc ở góc đường đó = The pharmacy is at that street corner
Second clause:
- bạn = you
- rẽ trái = turn left
- là = then / and as a result
- thấy hiệu thuốc = see the pharmacy
So:
- bạn rẽ trái là thấy hiệu thuốc = you turn left and you’ll see the pharmacy
That is why the whole sentence feels quite direct and compact in Vietnamese.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning VietnameseMaster Vietnamese — from Hiệu thuốc ở góc đường đó; bạn rẽ trái là thấy hiệu thuốc to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions