Chú thích được viết bởi hướng dẫn viên.

to write

Breakdown of Chú thích được viết bởi hướng dẫn viên.

• được: (passive marker)
• bởi: by (in a passive clause)
• hướng dẫn viên: the guide

Questions & Answers about Chú thích được viết bởi hướng dẫn viên.

What does each part of Chú thích được viết bởi hướng dẫn viên mean?

A word-by-word breakdown is:

• chú thích = note, annotation, caption, explanation
• được = a passive marker here, roughly is/are
• viết = written / to write
• bởi = by
• hướng dẫn viên = tour guide / guide

So the structure is basically:

• Chú thích
  • được viết
    • bởi hướng dẫn viên
• The note/caption is written by the guide

Does chú thích literally mean uncle explanation because chú can mean uncle?

No. In this sentence, chú thích is a fixed compound meaning annotation, note, caption, explanatory note.

Even though chú by itself can mean uncle, that meaning is not relevant here. This is very common in Vietnamese: a syllable may have one meaning by itself, but in a compound word the whole expression has a different meaning.

So here, treat chú thích as one vocabulary item.

Why is được used here?