Questions & Answers about Có một dấu trên hình.
Here có means there is / there are, not to have.
In Vietnamese, có can do both jobs:
- Tôi có một cái bút. = I have a pen.
- Có một cái bút trên bàn. = There is a pen on the table.
In Có một dấu trên hình, it introduces the existence of something: There is a mark/sign on the picture.
So the pattern is:
có + thing + location
- Có một dấu trên hình.
- Có một con mèo dưới bàn.
Một literally means one, but very often it also works like a / an in English.
So một dấu can mean:
- one mark
- a mark
Which meaning is intended depends on context. In this sentence, it most naturally feels like a mark or one mark.
Vietnamese does not have a direct equivalent of the English articles a/an/the, so một often helps introduce a single countable thing.