Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Ukrainian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Весняне цвітіння радує око.
What is the literal translation of Весняне цвітіння радує око?
It translates as “Spring bloom delights the eye” (alternatively, “Spring blossoming pleases the eye”), conveying that the flowering of spring is pleasing to look at.
Why is the adjective Весняне in the neuter form?
The adjective Весняне is in the neuter form because it agrees with the noun цвітіння, which is a neuter noun. In Ukrainian, adjectives must match the gender, number, and case of the nouns they modify.
What does the noun цвітіння mean, and how is it derived?
Цвітіння means “bloom” or “blossoming.” It is derived from the verb цвісти, which means “to bloom” or “to flower.”
How does the verb радує function in this sentence?
The verb радує means “delights” or “pleases.” It is used here in the third-person singular present tense, agreeing with the singular neuter subject цвітіння. This construction shows that the blooming of spring is the source of the pleasing effect.
What is the grammatical case of око, and why does its form appear unchanged?
Око functions as the direct object in this sentence and is in the accusative case. For inanimate neuter nouns in Ukrainian, the accusative form is typically identical to the nominative form, which is why око appears unchanged.
Is there any poetic or idiomatic nuance in using the singular form око instead of referring to both eyes?
Yes, using the singular око can be seen as a poetic or idiomatic expression. Instead of literally referring to a pair of eyes, it often symbolizes the aesthetic sense or the capacity for perception, emphasizing how the scene captivates the viewer’s attention in a more artistic or metaphorical manner.