Breakdown of Dedenin anlattığı komik hikâye yüzünden torunlar uzun süre güldü.
Questions & Answers about Dedenin anlattığı komik hikâye yüzünden torunlar uzun süre güldü.
It is one big noun phrase:
- dedenin = the grandfather’s / of the grandfather
- anlattığı = that he told
- komik hikâye = funny story
So the whole phrase means the funny story that the grandfather told.
A key difference from English is that Turkish puts the relative clause before the noun:
- [dedenin anlattığı] hikâye
= the story [that the grandfather told]
Because it is the subject inside the relative clause, and in this kind of Turkish structure that subject usually takes the genitive ending.
- dede = grandfather
- dedenin = grandfather’s / of the grandfather
So in dedenin anlattığı hikâye, dedenin is the one doing the telling.
This pattern is very common:
- adamın yazdığı mektup = the letter that the man wrote
- öğretmenin verdiği ödev = the homework that the teacher gave