Breakdown of Nereye gidersek gidelim, tasma olmadan köpeği dışarı çıkarmıyoruz.
Questions & Answers about Nereye gidersek gidelim, tasma olmadan köpeği dışarı çıkarmıyoruz.
Nereye means to where? or where to?
It is made from:
- nere = where
- -ye = dative case ending, often used for direction
So in this sentence, nereye is about destination: where we go / wherever we go, not just location.
Compare:
- Nerede? = Where? (location)
- Nereye? = Where to? (direction)
- Nereden? = Where from?
This is a very common Turkish pattern meaning no matter... / whoever... / wherever... / whatever...
So:
- Nereye gidersek gidelim = Wherever we go / No matter where we go
It is not meant to be read literally as if we go, let's go. Together, the repeated verb creates a concessive meaning.
This pattern appears a lot:
- Kim gelirse gelsin = Whoever comes
- Ne derse desin = Whatever he/she says
- Nereye gidersek gidelim = Wherever we go
So the repetition is grammatical and natural.