Questions & Answers about Bu akşam misafirlik var; annem teyzemi ve yengemi evde ağırlayacak.
What does misafirlik mean here, and why not just misafir var?
Misafirlik is a noun built from misafir (guest) plus -lik, which often creates a noun meaning a related situation, state, or social event.
So Bu akşam misafirlik var does not literally mean There is guest-ness in a strange way. In natural Turkish, it means something like:
- We’re having guests tonight
- There’s a guest visit tonight
- There’s company coming tonight
If you said Bu akşam misafir var, that would also be understandable, but misafirlik var sounds more like a social occasion involving guests/visiting. It can feel a little broader and more idiomatic.
Why is the sentence using var?
Var means there is / there are / exists.
In Bu akşam misafirlik var, Turkish is using an existence structure:
- bu akşam = this evening / tonight
- misafirlik = guest visit / having guests
- var = there is
So the structure is literally something like:
- Tonight, there is a guest-visiting situation
This is a very common Turkish pattern. Turkish often expresses ideas with var where English might prefer a different wording.
Why is it bu akşam and not something with a case ending?
Bu akşam means this evening / tonight, and here it functions as a time expression. Many time expressions in Turkish appear without a case ending when they simply say when something happens.
Examples:
- Bugün geliyorum. = I’m coming today.
- Yarın çalışacağım. = I will work tomorrow.
- Bu akşam misafirlik var. = There are guests tonight.
So bu akşam is just a straightforward adverbial time phrase.
Why is it annem and not just anne?
Annem means my mother.
It is:
- anne = mother
- annem = my mother
The ending -m here is the 1st person singular possessive suffix (my).
A few related examples:
- babam = my father
- ablam = my older sister
- teyzem = my maternal aunt
Turkish often uses these possessed family terms where English uses my plus a noun.
Why are teyzemi and yengemi marked with -i?
Because they are definite direct objects of ağırlayacak (will host / will entertain).
Breakdown:
- teyzem = my aunt
- teyzemi = my aunt as a definite direct object
- yengem = my sister-in-law / aunt by marriage
- yengemi = my sister-in-law / aunt by marriage as a definite direct object
In Turkish, a definite or specific direct object usually takes the accusative ending. Here the accusative appears as -i.
So:
- Annem teyzemi ve yengemi ağırlayacak. = My mother will host my aunt and my aunt-by-marriage/sister-in-law.
Why does the accusative look like just -i here? Where did the expected extra consonant go?
The accusative suffix is underlyingly one of -ı, -i, -u, -ü depending on vowel harmony. But after a possessed noun like teyzem or yengem, the form can appear directly as -i.
So:
- teyzem + i → teyzemi
- yengem + i → yengemi
There is no extra buffer consonant needed here because the word already ends in a consonant (m).
This is completely regular:
- arkadaşım → arkadaşımı
- evim → evimi
- annem → annemi
What exactly do teyze and yenge mean? Why are there two different words?
Turkish family vocabulary is often more specific than English.
- teyze = maternal aunt, meaning your mother’s sister
- hala = paternal aunt, meaning your father’s sister
So Turkish distinguishes between kinds of aunt that English usually does not.
Yenge is also culturally specific. It can refer to:
- a brother’s wife
- the wife of a male relative/friend in some contexts
- sometimes an aunt by marriage, depending on family usage
In this sentence, yengemi most likely refers to a female in-law relative whom the family naturally calls yenge.
What does evde mean, and why does it have -de?
Evde means at home or in the house.
It is:
- ev = house / home
- evde = in the house / at home
The ending -de / -da / -te / -ta is the locative case, used for location.
Examples:
- okulda = at school
- masada = on the table / at the table
- evde = at home
So annem ... evde ağırlayacak means she will host them at home.
What does ağırlayacak mean exactly?
Ağırlamak means to host, to entertain guests, or to receive someone as a guest.
So ağırlayacak means:
- she will host
- she will entertain
- she will receive as guests
In this sentence, it fits the context of people coming over to the house, so host is probably the best natural English match.
How is ağırlayacak formed?
It comes from the verb ağırlamak (to host).
Breakdown:
- ağırla- = verb stem
- -yacak = future tense suffix here
- implied subject = she/he/it
So:
- ağırlayacak = he/she will host
Why -yacak and not just -acak? Because when the stem ends in a vowel, Turkish often inserts y as a buffer before a vowel-initial suffix.
Compare:
- bekleyecek = will wait
- anlayacak = will understand
- ağırlayacak = will host
Why is there no separate word for she in ağırlayacak?
Turkish usually does not need subject pronouns when the subject is clear from context.
Here the subject is already given as annem (my mother), so there is no need to add o (she/he/it).
So Turkish naturally says:
- Annem ... ağırlayacak.
Not usually:
- Annem o ... ağırlayacak.
Adding o would often sound unnecessary unless you were emphasizing the subject.
Why is the word order different from English?
Turkish word order is often Subject – Object – Verb, while English is usually Subject – Verb – Object.
Here:
- annem = subject
- teyzemi ve yengemi = objects
- evde = location
- ağırlayacak = verb
So the structure is:
- My mother
- my aunt and my yenge
- at home
- will host
- at home
- my aunt and my yenge
This is very normal Turkish. The verb often comes at the end of the clause.
Could evde be moved to another place in the sentence?
Yes. Turkish word order is flexible, especially for time and place expressions.
These are all possible, depending on emphasis:
- Annem teyzemi ve yengemi evde ağırlayacak.
- Annem evde teyzemi ve yengemi ağırlayacak.
- Teyzemi ve yengemi annem evde ağırlayacak.
The default or most neutral version is often the one with the verb last and other elements arranged before it. Moving evde changes emphasis slightly, but not the core meaning.
Why is there a semicolon between the two parts?
The semicolon links two closely related clauses:
- Bu akşam misafirlik var
- annem teyzemi ve yengemi evde ağırlayacak
The first part gives the general situation, and the second explains it more specifically.
In Turkish, you could also see:
- a period
- a comma in more informal writing
- even çünkü-type restructuring in a different sentence
The semicolon here simply shows a strong connection between the two ideas: there are guests tonight; specifically, my mother will host my aunt and yenge at home.
Is this sentence natural Turkish?
Yes, it is natural and understandable.
A learner should notice a few especially natural features:
- Bu akşam misafirlik var is idiomatic
- family terms like teyze and yenge are very typical in Turkish
- evde ağırlayacak is a normal way to talk about hosting people at home
- the verb comes at the end, as expected in Turkish
A native speaker might also say similar alternatives such as:
- Bu akşam misafirimiz var.
- Bu akşam annem teyzemle yengemi ağırlayacak.
- Bu akşam bize misafir gelecek.
But the original sentence is perfectly good Turkish.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Bu akşam misafirlik var; annem teyzemi ve yengemi evde ağırlayacak to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions