Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hepimizin planı var.
How is the word Hepimizin constructed and what does it mean?
Hepimizin comes from the base hepimiz, which means "all of us." When indicating possession in Turkish, the possessor takes a genitive form. By adding the necessary genitive suffix (following vowel harmony), hepimiz becomes hepimizin, meaning "of all of us."
Why is the noun plan marked with the singular suffix (planı) even though hepimizin refers to a plural group?
In Turkish, when a noun is possessed by a group, the noun often appears with a singular possessive suffix to indicate that each member has their own instance. Here, planı (with the suffix -ı) implies "each of us has a plan." If the intention were to express that each person has multiple plans, one might use the plural form planları.
What role does the word var play in this sentence?
The word var is an existential verb meaning "there is" or "exists." In this context, it shows that a plan exists for every member of the group. Thus, Hepimizin planı var conveys the idea that "all of us have a plan."
How does the word order in Hepimizin planı var compare to an English sentence expressing the same idea?
Turkish typically combines the possessor and the possessed noun into one phrase before the existential verb. So, Hepimizin planı var literally translates to "of all of us, a plan exists." In contrast, English reorders the sentence to say "we all have a plan," emphasizing the subject first. This structure is a common feature of Turkish grammar.