Breakdown of Sürücü sarhoştu; arabaya binmedik.
Questions & Answers about Sürücü sarhoştu; arabaya binmedik.
Sarhoş means drunk, but sarhoştu means was drunk.
The ending -tu is the past form of the Turkish copular ending, similar to English was/were. So:
- sarhoş = drunk
- sarhoştu = was drunk
In this sentence, it describes the driver’s state in the past.
It comes from sarhoş + idi, where idi is an older/independent form meaning was.
So historically:
- sarhoş idi = he/she was drunk
In modern Turkish, this is usually contracted:
- sarhoştu
The t appears instead of d because of sound assimilation after the voiceless consonant ş. This is very common in Turkish.
Because the verb binmek normally takes the dative case, not the direct object.
So:
- araba = car
- arabaya = to the car / into the car
In Turkish, you board/get into something with the dative:
- otobüse binmek = to get on the bus
- trene binmek = to board the train
- arabaya binmek = to get into the car
This is one of those verb patterns you simply need to learn.