Bisiklet pompası dış lastiğin yanında.

next to

Breakdown of Bisiklet pompası dış lastiğin yanında.

• bisiklet pompası: a bicycle pump
• dış lastik: an outer tyre

Questions & Answers about Bisiklet pompası dış lastiğin yanında.

Why is there no separate word for is in this sentence?

In Turkish, present-tense sentences with a noun, adjective, or location often do not use a separate word for is.

So:

Bisiklet pompası dış lastiğin yanında.

naturally means:

The bicycle pump is next to the outer tire.

Turkish often leaves the present-tense copula unspoken in this kind of sentence. If you change the tense, it appears more clearly:

• Bisiklet pompası dış lastiğin yanındaydı. = The bicycle pump was next to the outer tire.
• Bisiklet pompası dış lastiğin yanında olacak. = The bicycle pump will be next to the outer tire.

Why is it bisiklet pompası and not just bisiklet pompa?

Bisiklet pompası is a very common Turkish structure called an indefinite noun compound.

Pattern:

noun + noun-(s)I

So here:

• bisiklet = bicycle
• pompa = pump
• pompası = pump + compound ending

Together, bisiklet pompası means bicycle pump.

This does not necessarily mean literal ownership, like the bicycle’s pump. It often just means a pump for bicycles or a bicycle-type pump.

Compare:

• araba kapısı = car door
• mutfak masası = kitchen table
• diş fırçası = toothbrush

Why does pompa become pompası?