Questions & Answers about Hakuna shida; nimekaribia.
Literally, hakuna shida means there is no problem or there’s no trouble.
It is a very natural everyday expression in Swahili. Depending on context, it can mean:
- No problem
- That’s fine
- Don’t worry
- It’s okay
So it works a lot like casual English reassurance.
Hakuna is not just a standalone word for no. It comes from the verb kuwa (to be) and is used as an existential expression meaning there is not / there are not.
So:
- Hakuna shida = There is no problem
- Hakuna watu = There are no people
This is why Swahili uses hakuna here instead of a simple direct equivalent of English no.
In this very common existential pattern, hakuna is often used as a fixed expression meaning there isn’t / there aren’t, regardless of what noun follows.
So learners will very often see:
- hakuna shida
- hakuna kazi
- hakuna watu
- hakuna maji
Even though Swahili noun classes often affect agreement, hakuna is commonly used in this broad, general way.