Breakdown of Daktari alimwambia mtoto, “Tema mate kwenye sinki.”
Questions & Answers about Daktari alimwambia mtoto, “Tema mate kwenye sinki.”
Because kuambia means to tell someone / say to someone, while kusema just means to say.
So:
- Daktari alisema... = The doctor said...
- Daktari alimwambia mtoto... = The doctor told the child...
Since the sentence includes the person being spoken to, -ambia is the natural verb.
Alimwambia can be broken into parts:
- a- = he/she
- -li- = past tense
- -mw- = him/her
- -ambia = tell / say to
So alimwambia literally means he/she told him/her.
In this sentence, the subject is daktari and the -mw- refers to mtoto.
This is very common in Swahili.
The -mw- object marker already means him/her, and then mtoto names that person explicitly. Swahili often does this with specific or animate objects, especially people.
So alimwambia mtoto is something like:
- told him/her, the child
- or more naturally, simply told the child
To an English speaker this can feel repetitive, but in Swahili it is normal.