Breakdown of Ne zaboravi da isključiš svetlo pre nego što odeš iz stana.
Questions & Answers about Ne zaboravi da isključiš svetlo pre nego što odeš iz stana.
Yes. Ne zaboravi is a negative imperative meaning don’t forget.
A few useful points:
- zaboraviti = to forget (perfective verb)
- zaboravi! = forget!
- ne zaboravi! = don’t forget!
In Serbian, this is a very common way to give a reminder or instruction.
Also, Serbian often uses the perfective verb in this kind of command when the speaker is talking about one complete action:
- Ne zaboravi... = Don’t fail to do it / Make sure you do it
So here it sounds natural because the speaker is reminding someone about one specific action: turning off the light.
Because Serbian very often uses da + present tense where English uses an infinitive.
So:
- zaboraviti da isključiš svetlo = literally to forget that you turn off the light
- but naturally it means to forget to turn off the light
This pattern is extremely common in Serbian:
- Želim da idem. = I want to go.
- Moram da učim. = I have to study.
- Ne zaboravi da pozoveš. = Don’t forget to call.
Although Serbian does have an infinitive, in everyday language da + present is often preferred.