Breakdown of Razgovarajući sa lektorom, biramo mat korice.
Questions & Answers about Razgovarajući sa lektorom, biramo mat korice.
Razgovarajući is the present verbal adverb in Serbian (glagolski prilog sadašnji).
In this sentence, it means something like:
- while talking
- as we are talking
- talking
So Razgovarajući sa lektorom, biramo mat korice. literally works like:
- Talking with the copy editor/proofreader, we are choosing matte covers.
A more natural English translation is usually:
- While talking to the copy editor, we are choosing matte covers.
This form is often used when two actions happen at the same time and are done by the same subject.
Because Serbian normally uses:
- a verbal adverb for the background/simultaneous action: Razgovarajući...
- a finite verb for the main action: biramo
So the structure is:
- Razgovarajući sa lektorom = while talking to the copy editor
- biramo mat korice = we are choosing matte covers
If you used birajući, you would no longer have a normal main clause. Serbian needs the sentence to be anchored by a conjugated verb, and here that verb is biramo.