Breakdown of Kupac daje novčanicu prodavcu, a prodavac vraća kovanicu.
Questions & Answers about Kupac daje novčanicu prodavcu, a prodavac vraća kovanicu.
Because both nouns are in the accusative singular, not the dictionary form.
In this sentence, novčanicu and kovanicu are the direct objects:
- Kupac daje novčanicu = The customer gives a banknote
- Prodavac vraća kovanicu = The shopkeeper returns a coin
The basic forms are:
- novčanica = banknote
- kovanica = coin
For many feminine nouns ending in -a, the accusative singular changes -a to -u:
- novčanica → novčanicu
- kovanica → kovanicu
So this is a very regular pattern in Serbian.
Because the noun is doing two different jobs in the sentence.
- prodavcu is in the dative singular, because it means to the shopkeeper / to the seller
- prodavac is in the nominative singular, because it is the subject of the second clause
So:
- Kupac daje novčanicu prodavcu
= The customer gives the banknote to the shopkeeper - a prodavac vraća kovanicu
= and the shopkeeper returns the coin
The form changes because Serbian marks grammatical roles with cases.