Breakdown of Ovlašćeni sudski tumač ulazi u salu za venčanje.
Questions & Answers about Ovlašćeni sudski tumač ulazi u salu za venčanje.
What does ovlašćeni sudski tumač mean as a whole? Is it one job title?
Yes. Ovlašćeni sudski tumač is understood as a professional title.
- ovlašćeni = authorized, certified, officially empowered
- sudski = court, judicial
- tumač = interpreter / sworn translator, depending on context
In practice, this phrase usually refers to a certified court interpreter or sworn court translator/interpreter. It is not just any interpreter working in a court building; it suggests someone officially appointed or licensed.
Why are there two adjectives before tumač: ovlašćeni sudski tumač?
Because both adjectives describe the noun tumač.
- ovlašćeni = authorized
- sudski = court-related
- tumač = interpreter
So literally it is something like:
- authorized court interpreter
In Serbian, it is normal to stack adjectives before the noun like this.
What case is ovlašćeni sudski tumač in?
It is in the nominative singular masculine, because it is the subject of the sentence.
Here is the agreement:
- ovlašćeni → masculine singular nominative
- sudski → masculine singular nominative
- tumač → masculine singular nominative noun
All three match because they belong together as one noun phrase.
Why is it u salu, not u sala or u sali?
Because u can take different cases depending on meaning.
Here the verb ulazi means is entering / goes into, so there is motion toward the inside of a place. That requires the accusative.
- sala = nominative
- salu = accusative
- u salu = into the hall
Compare:
- Ulazi u salu. = He/she is entering the hall. → motion → accusative
- On je u sali. = He/she is in the hall. → location → locative
This is a very important Serbian pattern.
What form is salu exactly?
Salu is the accusative singular of sala.
Declension:
- nominative: sala
- genitive: sale
- dative: sali
- accusative: salu
- locative: sali
Since the person is moving into the hall, Serbian uses u + accusative, so we get u salu.
Why is it za venčanje? What does za mean here?
Here za means something like for.
So:
- sala za venčanje = hall for a wedding / wedding hall
This is a common Serbian pattern:
- soba za sastanke = room for meetings
- čaša za vino = glass for wine
- torba za laptop = bag for a laptop
In your sentence, za venčanje describes what kind of hall it is.
What case is venčanje after za?
It is accusative singular.
The preposition za often takes the accusative, and here it does.
The noun is venčanje (wedding), a neuter noun. In the singular, its nominative and accusative forms are the same:
- nominative: venčanje
- accusative: venčanje
So even though the form does not change, the case here is still accusative.
What does ulazi mean exactly? Is it present tense?
Yes. Ulazi is 3rd person singular present tense of ulaziti.
It means:
- enters
- is entering
- sometimes comes in
Depending on context, English may translate it in different ways.
Examples:
- On ulazi u sobu. = He enters / is entering the room.
- Sudski tumač ulazi u salu. = The court interpreter enters / is entering the hall.
Why is the verb ulazi, not something like uđe?
Because ulazi is the imperfective verb, while uđe comes from the perfective verb ući.
The pair is:
- ulaziti = to be entering / to enter repeatedly / to enter as a process
- ući = to enter, to go in, as a completed action
So:
- ulazi often describes an action in progress, a scene, or a habitual action
- uđe often focuses on the completed event
In many simple narrative or descriptive sentences, Serbian uses the imperfective present very naturally.
Is tumač the same as prevodilac?
Not always.
Broadly speaking:
- tumač usually means interpreter — someone who translates spoken language
- prevodilac usually means translator — someone who translates written texts
However, in legal and official contexts, sudski tumač is a fixed term and may cover work that includes both interpreting and certified translation. So you should learn sudski tumač as a standard professional expression, not just translate each word mechanically.
Can the word order change?
Yes, Serbian word order is fairly flexible, although the given order is the most neutral here.
Neutral:
- Ovlašćeni sudski tumač ulazi u salu za venčanje.
You could also see:
- U salu za venčanje ulazi ovlašćeni sudski tumač.
That version puts more focus on the place or creates a more narrative style, something like:
- Into the wedding hall enters the certified court interpreter.
So the meaning stays basically the same, but the emphasis changes.
Do ovlašćeni and sudski have to agree with tumač?
Yes. In Serbian, adjectives must agree with the noun they describe in:
- gender
- number
- case
Since tumač is masculine singular nominative here, both adjectives are also masculine singular nominative:
- ovlašćeni
- sudski
- tumač
If the noun changed, the adjectives would change too.
For example, with a feminine noun you would get different endings.
How should I understand sala za venčanje: a hall for one wedding, or a wedding hall in general?
Usually it means a wedding hall as a type of room or venue.
Even though venčanje is singular, Serbian often uses this structure generically:
- sala za venčanje = hall for wedding ceremonies / wedding hall
So you should not over-interpret the singular. It is describing the function of the hall, not necessarily saying there is exactly one wedding.
How do you pronounce the letters č and ć in this sentence?
This sentence is useful because it contains both:
- tumač → č
- ovlašćeni, venčanje → ć
A simple learner-friendly way to think about them:
- č = a harder ch sound, like in English church, but firmer
- ć = a softer sound, somewhere between English t
- y and a soft ch
English speakers often find this distinction difficult at first. The important thing is to notice that Serbian treats them as different sounds and different letters.
Could this sentence refer to a man only, because tumač is masculine?
Grammatically, tumač is a masculine noun, but that does not always mean the real person must be male.
In many professions, Serbian often uses a masculine noun as the default dictionary form or general title. Depending on context, it may refer to:
- a man
- a woman
- the role in a generic sense
If the speaker wanted to make the female gender explicit, they might use a feminine professional form if one is standard and natural in that context, but official titles often remain in the traditional form.
Is this sentence something like a stage direction or a narration?
It can sound that way, yes.
Because ulazi is in the present tense, the sentence can work as:
- a live description: The certified court interpreter is entering the wedding hall
- a narrative present: The certified court interpreter enters the wedding hall
- a stage-direction-like line in a script or formal description
Serbian often uses the present tense in ways that English may translate either as simple present or present continuous, depending on context.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from Ovlašćeni sudski tumač ulazi u salu za venčanje to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions