Breakdown of Prodavac nema ni saobraćajnu dozvolu ni servisnu knjižicu.
Questions & Answers about Prodavac nema ni saobraćajnu dozvolu ni servisnu knjižicu.
Nema is the 3rd person singular negative form of imati (to have).
- imati = to have
- ima = he/she/it has
- nema = he/she/it does not have
So:
- Prodavac ima... = The seller has...
- Prodavac nema... = The seller does not have...
In this sentence, prodavac is singular, so nema is the correct form.
Ni ... ni ... means neither ... nor ....
So:
- nema ni saobraćajnu dozvolu ni servisnu knjižicu = doesn’t have either the registration document or the service booklet = has neither the registration document nor the service booklet
A very important Serbian pattern is that ni ... ni ... normally appears with a negative verb:
- nema ni X ni Y
This is called negative concord. In Serbian, multiple negative elements are normal and correct.