Breakdown of Što pažljivije čitaš, to bolje razumeš.
Questions & Answers about Što pažljivije čitaš, to bolje razumeš.
It’s the Serbian equivalent of the English correlative comparative pattern the more ..., the more ... or the more ..., the better ....
So:
- Što pažljivije čitaš, to bolje razumeš.
- literally: The more carefully you read, the better you understand.
In this pattern:
- što introduces the first comparison
- to introduces the result in the second part
This is a very common structure in Serbian.
More examples:
Što više vežbaš, to si bolji.
The more you practice, the better you are.Što brže ideš, to pre stižeš.
The faster you go, the sooner you arrive.
No. In this sentence, što does not mean what.
Here, što is part of the fixed comparative pattern što ..., to ..., meaning:
- the more ...
- the less ...
- the better ..., depending on context
So in this sentence, don’t interpret što on its own as a question word.