Breakdown of Zamenska kartica stiže u poslovnicu banke sledeće nedelje.
Questions & Answers about Zamenska kartica stiže u poslovnicu banke sledeće nedelje.
Because zamenska is an adjective modifying kartica, and it has to agree with it in gender, number, and case.
- kartica is feminine singular
- here it is in the nominative singular
- so the adjective also appears in the feminine nominative singular: zamenska
That is why you get zamenska kartica, not zamenski kartica or zamensko kartica.
It means replacement card.
The adjective zamenski / zamenska / zamensko means something like:
- replacement
- substitute
- temporary or issued instead of the original
So zamenska kartica is not just any new card; it is specifically a card that replaces another one, for example after loss, damage, or expiration.
Because Serbian often uses the present tense for a planned, expected, or scheduled future event, especially when a time expression makes the future meaning clear.
So stiže sledeće nedelje naturally means something like:
- is arriving next week
- arrives next week
- is due to arrive next week
This is very common in everyday Serbian.