Usages of прийтись
Ей придётся остаться на работе дольше, чем обычно.
She will have to stay at work longer than usual.
Мне придётся остаться дома вечером.
I will have to stay at home in the evening.
Одна зрительница призналась, что ей пришлось сделать паузу в середине драмы, потому что сцена была слишком тяжёлой.
One female viewer admitted that she had to take a pause in the middle of the drama because the scene was too heavy.
Я забыл пропуск дома, поэтому мне пришлось ждать у входа.
I forgot my pass at home, so I had to wait by the entrance.
Вчера мне пришлось заплатить штраф, потому что я ехал слишком быстро.
Yesterday I had to pay a fine because I was driving too fast.
На вебинаре звук был настолько тихим, что мне пришлось сбросить настройки и включить звук заново.
On the webinar the sound was so quiet that I had to reset the settings and turn the sound on again.
Мне пришлось оставить ключ соседке, чтобы сантехник смог войти, пока меня не было дома.
I had to leave the key with a neighbor so the plumber could come in while I wasn’t at home.
Я забыл проездной дома, и мне ещё и пришлось купить разовый билет.
I forgot my travel pass at home, and I also had to buy a single ticket.
Если лифт не работает, мне придётся подняться на восьмой этаж по лестнице.
If the elevator doesn’t work, I will have to go up to the eighth floor by the stairs.
Мой ремень порвался, и мне пришлось купить новый.
My belt tore, and I had to buy a new one.
Из‑за влажности на плитке в ванной появилось маленькое пятно, и мне пришлось тереть его губкой.
Because of the humidity, a small stain appeared on the bathroom tile, and I had to rub it with a sponge.
Мы не заказали столик, и нам пришлось ждать, пока освободится место у окна.
We didn’t book a table, and we had to wait until a seat by the window became free.
Из-за дождя нам пришлось отменить пикник в парке.
Because of the rain, we had to cancel the picnic in the park.
Мука лежала на верхней полке, и мне пришлось встать на стул, чтобы достать её.
The flour was on the top shelf, and I had to stand on a chair to reach it.
Противень был слишком горячим, и мне пришлось поставить его на полотенце.
The baking tray was too hot, and I had to put it on a towel.
Лодыжка всё ещё болела, и мне пришлось туго обмотать её бинтом.
My ankle still hurt, and I had to wrap it tightly with a bandage.
Мне пришлось заклеить рану пластырем.
I had to cover the wound with a plaster.
Мне пришлось подняться на восьмой этаж по лестнице.
I had to go up to the eighth floor by the stairs.
После дождя пришлось снова взять грабли и убрать мокрые сорняки с дорожки.
After the rain we had to take the rake again and remove the wet weeds from the path.
Сегодня миксер сломался, поэтому мне пришлось взбивать всё вручную.
Today the mixer broke, so I had to beat everything by hand.
Если мой телефон снова сломается, мне придётся купить новый.
If my phone breaks again, I will have to buy a new one.
Мне пришлось долго объяснять свою позицию, чтобы убедить коллегу перенести встречу.
I had to explain my position for a long time to convince my colleague to move the meeting.
Я не хотела возражать, но мне всё-таки пришлось доказать, что задержка была не по моей вине.
I did not want to object, but I still had to prove that the delay was not my fault.
На следующей станции нам придётся пересесть на красную линию метро.
At the next station, we will have to change to the red metro line.
Лучше заранее приготовить тёплую воду и чистое полотенце, если потом придётся мыть бутылочку.
It is better to prepare warm water and a clean towel in advance if later you have to wash the bottle.
Если лифт не работает, нам придётся спуститься по лестнице.
If the elevator doesn't work, we will have to go down the stairs.
Из-за пробки нам пришлось отложить совещание до вечера.
Because of the traffic jam, we had to postpone the meeting until the evening.
Если я не сдам зачёт с первого раза, мне придётся готовиться к пересдаче.
If I do not pass the test the first time, I will have to prepare for a retake.
После неудачной пересдачи ему пришлось ещё неделю готовиться к зачёту.
After a failed retake, he had to prepare for the test for another week.
Приложение не загрузилось, и мне пришлось перезапустить телефон.
The app didn’t load, and I had to restart the phone.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.