Ne vedem poimâine.

see you

Breakdown of Ne vedem poimâine.

• poimâine: the day after tomorrow

Questions & Answers about Ne vedem poimâine.

What does ne mean here?

Ne is the unstressed object pronoun meaning us or, in this kind of sentence, each other.

In Ne vedem, the most natural meaning is we see each other or see you then / see each other then, depending on context.

So:

• ne = us / each other
• vedem = we see

Together, Ne vedem is often used like See you or We’ll see each other.

Why is it vedem and not something that directly means will see?

Romanian often uses the present tense to talk about a future event when the time is already clear from context.

Because poimâine means the day after tomorrow, the future meaning is understood automatically.

So:

• Ne vedem poimâine. = literally We see each other the day after tomorrow
• but naturally it means We’ll see each other the day after tomorrow or See you the day after tomorrow

This is very common in Romanian, just as English sometimes says things like I’m leaving tomorrow.

Is Ne vedem reflexive?