Ne vedem marți.

Ne is the unstressed pronoun for us, but in this sentence it is understood reciprocally: we see each other.

So Ne vedem is literally something like we see ourselves/us, but the natural meaning is we see each other or simply see you / see you then in everyday speech.

Vedem is the 1st person plural (we) form of the verb a vedea = to see.

• eu văd = I see
• tu vezi = you see
• el/ea vede = he/she sees
• noi vedem = we see
• voi vedeți = you all see
• ei/ele văd = they see

So ne vedem = we see each other.

Romanian often uses the present tense for a planned or scheduled future action, especially when there is a clear time expression like marți.

So Ne vedem marți literally uses the present, but it naturally means See you Tuesday / We’ll see each other on Tuesday.

This works much like English I’m leaving tomorrow or We meet on Friday, where a present form can refer to the future.

Because Romanian verb endings usually already show the subject.

In vedem, the ending -em tells you the subject is we. So noi is not necessary.

You could say Noi ne vedem marți, but that adds emphasis, something like:

• We’re seeing each other Tuesday
• As for us, we’ll meet Tuesday

Normally, Ne vedem marți is the most natural version.

In Romanian, days of the week often appear without a preposition when they tell you when something happens.

So:

• Ne vedem marți = We’ll see each other on Tuesday

Romanian does not need a separate word matching English on here.

This is a very common question.

• marți usually means this coming Tuesday / on Tuesday in a specific instance
• marțea often means on Tuesdays, with a habitual or repeated sense

Examples:

• Ne vedem marți. = We’ll see each other Tuesday.
• Ne vedem marțea. = We see each other on Tuesdays.

So in your sentence, marți is the right form for one specific Tuesday.

It is often treated like a reflexive/reciprocal construction in practice, because it uses the clitic pronoun ne.

But in meaning here, it is especially reciprocal:

• we see each other

That is why Ne vedem is also commonly used as a friendly parting expression, similar to:

• See you
• See you later

So even though the grammar involves a pronoun, the real meaning is not that each person is literally looking at themself.

Yes, but the basic order Ne vedem marți is the most neutral and common.

You may also hear:

• Marți ne vedem.

That version puts more emphasis on Tuesday, as if contrasting it with another day.

Still, for a learner, Ne vedem marți is the safest and most natural pattern.

Ț is pronounced like ts in cats.

So marți is approximately:

• MAR-tsi

A few notes:

• stress is on the first syllable: MAR-
• the final i is short
• the comma under ț matters: ț is not the same as plain t

So the whole sentence sounds roughly like:

• neh VEH-dem MAR-tsi

Yes. O să ne vedem marți means the same basic thing, but it uses an explicit future form:

• We’ll see each other Tuesday

Compare:

• Ne vedem marți. = very natural, conversational, often used for arrangements
• O să ne vedem marți. = also correct, a bit more explicitly future

In everyday speech, Ne vedem marți is extremely common.

Yes, very often.

Ne vedem! by itself can mean:

• See you!

And Ne vedem marți! means:

• See you Tuesday!

So this is not just a literal statement; it is also a very natural way to end a conversation when you already know when you will meet again.

Normally, no, not for this meaning.

Without ne, vedem just means we see, and the sentence would feel incomplete or unnatural in this context.

The ne is important because it creates the idea of seeing each other:

• Ne vedem marți. = See you Tuesday / We’ll see each other Tuesday

So for this expression, keep ne.