ELONIO
Log inSign up

Przepraszam, czy ma Pani te perfumy także w mniejszej butelce?

Przepraszam, czy ma Pani te perfumy także w mniejszej butelce?
Excuse me, do you also have this perfume in a smaller bottle?
FromLesson 61inHardcore Polish

Questions & Answers about Przepraszam, czy ma Pani te perfumy także w mniejszej butelce?

Why does the sentence use ma Pani? Doesn’t that literally mean Mrs./Lady has?

Yes, literally ma Pani means you have only in the polite sense, even though Pani literally means lady / madam.

In Polish, polite speech often uses:

  • Pan = polite you when speaking to a man
  • Pani = polite you when speaking to a woman

These take 3rd person singular verb forms, not 2nd person forms.

So:

  • Czy ma Pani...? = Do you have...? / Have you got...? when speaking politely to a woman
  • not Do you, lady, have...? in normal meaning

This is one of the most important politeness patterns in Polish.

Why is Pani capitalized here?

Pani is often capitalized in polite direct address, especially in writing, to show respect.

So:

  • Czy ma Pani...? is the polite written form
  • Czy ma pani...? may also be seen, especially in less formal contexts, but the capital letter is very common and respectful

This is similar to a respectful convention rather than a strict grammatical necessity in every context.

Why is it czy ma Pani and not czy masz?

Because masz is the informal you have, used with someone you know well, a friend, a child, etc.

Compare:

  • Czy masz te perfumy...? = informal, singular Do you have these perfumes...?
  • Czy ma Pani te perfumy...? = polite/formal, said to a woman

A customer speaking to a shop assistant would normally use the polite version.

Why is perfumy plural when English usually says perfume?

In Polish, perfumy is normally a plural noun, even when referring to one perfume product.

So:

  • te perfumy = this perfume / these perfumes, depending on context in English
  • grammatically plural in Polish, but often singular in English translation

That is why you get:

  • te instead of singular ten/ta/to
  • plural agreement in other parts of the sentence if needed

This is just one of those nouns that behave differently across the two languages.

Why is it te perfumy?

Because perfumy is plural, and te is the demonstrative adjective for:

Here te perfumy means these perfumes or, in more natural English for shop context, this perfume.

The phrase is in the accusative, because it is the direct object of ma:

  • Ma Pani co? → te perfumy

But for this type of plural noun, the accusative form is the same as the nominative:

  • te perfumy = nominative/accusative plural
Why is w mniejszej butelce and not w mniejsza butelka?

Because the preposition w here means in / in a, and after w Polish normally uses the locative case when talking about location or containment.

So:

  • basic form: mniejsza butelka = a smaller bottle
  • after w: w mniejszej butelce = in a smaller bottle

Both words change because the adjective must agree with the noun in:

  • gender
  • number
  • case

Since butelka is feminine singular, and w requires locative here:

  • butelka → butelce
  • mniejsza → mniejszej
Why does butelka become butelce?

Because butelka is in the locative singular after w.

The dictionary form is:

  • butelka = bottle

After w:

  • w butelce = in a bottle

This is a common feminine noun pattern:

  • -ka often becomes -ce in the locative singular

For example:

  • książka → w książce
  • szafka → w szafce
  • butelka → w butelce
Why does mniejsza become mniejszej?

Because adjectives in Polish must match the noun they describe.

The base form is:

  • mniejsza butelka = a smaller bottle

But after w, the noun goes into the locative:

  • w mniejszej butelce

So the adjective also changes to feminine singular locative:

  • mniejsza → mniejszej

This is adjective agreement in action.

What exactly does mniejszej mean? Is it comparative?

Yes. Mniejszej comes from mniejszy / mniejsza / mniejsze, which means smaller.

So:

  • mała butelka = a small bottle
  • mniejsza butelka = a smaller bottle

In this sentence, it suggests a comparison with the standard or larger bottle size:

  • Do you also have this perfume in a smaller bottle?

It does not mean smallest. That would be a superlative form.

What does także mean here? Is it the same as też?

Także means also / as well / too.

In this sentence:

  • te perfumy także w mniejszej butelce = this perfume also in a smaller bottle

It is very similar to też, and in many contexts they can both mean also.

Very roughly:

  • też is often a bit more common in everyday speech
  • także can sound slightly more formal or neutral

So the sentence could also be phrased with też, though the exact rhythm and emphasis would change a little.

Why does the sentence start with Przepraszam?

Przepraszam here works like Excuse me.

In a shop, it is a polite way to get someone’s attention before asking a question.

It can mean:

  • Excuse me
  • I’m sorry
  • Sorry

In this sentence, the meaning is clearly Excuse me.

What is the role of czy in the sentence?

Czy introduces a yes/no question.

So:

  • Ma Pani te perfumy... = You have this perfume...
  • Czy ma Pani te perfumy...? = Do you have this perfume...?

In English, we often use do/does to form this kind of question. Polish does not need an equivalent auxiliary here; czy helps signal that it is a question.

You can also ask yes/no questions in Polish without czy, just with intonation, but czy is very common and clear.

Is the word order fixed, or could it be changed?

Polish word order is more flexible than English word order, because case endings show grammatical relationships.

So this sentence could be rearranged somewhat, for example:

  • Czy ma Pani także te perfumy w mniejszej butelce?
  • Czy także ma Pani te perfumy w mniejszej butelce?
    though this one may sound less natural depending on emphasis

The original:

  • Przepraszam, czy ma Pani te perfumy także w mniejszej butelce?

sounds natural and polite in a shop.

Word order changes often affect:

  • emphasis
  • flow
  • what sounds most natural in context
Why is there no word for any / available in the sentence? English might say Do you have this perfume in a smaller bottle?

Because Polish often expresses this idea directly with mieć = to have in a shop context.

So:

  • Czy ma Pani te perfumy...? naturally means Do you have this perfume...?
  • in context, that implies Do you stock / sell / have available...

Polish does not need a separate word like available here. The meaning is understood from the situation.

Could this sentence be used with a male shop assistant?

Not exactly as written. If you are speaking politely to a man, you would say:

  • Przepraszam, czy ma Pan te perfumy także w mniejszej butelce?

The only change is:

  • Pani → Pan

The verb stays the same:

  • ma Pan
  • ma Pani

because both are polite 3rd person singular constructions.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Polish grammar?”
Polish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Polish

Master Polish — from Przepraszam, czy ma Pani te perfumy także w mniejszej butelce to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Polish →