Breakdown of Reparasjonsbestillingen er åpen i påvente av erstatningsskjermen.
Questions & Answers about Reparasjonsbestillingen er åpen i påvente av erstatningsskjermen.
Because Norwegian very often makes compound nouns by joining words together.
Here, Reparasjonsbestillingen is built from:
- reparasjon = repair
- bestilling = order / request / booking
- -en = the definite ending
So the base noun is reparasjonsbestilling = repair order.
Then reparasjonsbestillingen means the repair order.
A very common pattern in Norwegian is:
- en bil = a car
- en dør = a door
- en bildør = a car door
- bildøren = the car door
The -s- in reparasjons- is a common linking element in compounds. It does not always translate to anything by itself.
Because Norwegian usually adds the definite article to the end of the noun instead of putting a separate word like the in front.
So:
- en bestilling = an order
- bestillingen = the order
Since reparasjonsbestilling is a compound noun, the definite ending is still added at the very end:
- en reparasjonsbestilling = a repair order
- reparasjonsbestillingen = the repair order
This is one of the biggest differences from English.