Breakdown of Opptaksdokumentasjonen aksepteres under forutsetning av at vitnemålet lastes opp.
Questions & Answers about Opptaksdokumentasjonen aksepteres under forutsetning av at vitnemålet lastes opp.
Because Norwegian very often combines nouns into one compound word.
Here, opptaksdokumentasjonen is built from:
- opptak = admission / intake
- dokumentasjon = documentation
So opptaksdokumentasjon means something like admission documentation, and opptaksdokumentasjonen means the admission documentation.
This is very normal in Norwegian. Where English often uses several words, Norwegian often makes one compound:
- studentkort = student card
- arbeidstillatelse = work permit
- språkkurs = language course
In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun instead of standing as a separate word.
So:
- dokumentasjon = documentation
- dokumentasjonen = the documentation
and:
- vitnemål = diploma / certificate / transcript
- vitnemålet = the diploma / certificate / transcript
The endings show definiteness:
- -en is a common singular definite ending
- -et is a neuter singular definite ending
So English says the documentation, but Norwegian usually says dokumentasjonen.