Breakdown of Antirefleksbelegget holder så lenge brilleglasset holdes rent.
Questions & Answers about Antirefleksbelegget holder så lenge brilleglasset holdes rent.
Why are antirefleksbelegget and brilleglasset written as single long words?
Because Norwegian, like German, very often makes compound nouns by joining words together.
- antirefleksbelegget = antirefleks
- belegg
- -et
- antirefleks = anti-reflection / anti-glare
- belegg = coating
- -et = the definite ending
- -et
- belegg
- brilleglasset = brille
- glass
- -et
- brille = glasses / spectacles
- glass = glass, lens
- -et = the definite ending
- -et
- glass
So instead of writing something like the anti-reflection coating, Norwegian naturally packs it into one noun.
What does the ending -et mean in antirefleksbelegget and brilleglasset?
The ending -et is the definite article suffix for many neuter nouns in Norwegian. It means the.
So:
- et belegg = a coating
- belegget = the coating
and
- et glass = a glass / a lens
- glasset = the glass / the lens
Norwegian usually puts the at the end of the noun instead of using a separate word before it.
Why is it holder in the first part, but holdes in the second part?
These are two different grammatical uses of the same verb å holde.
- holder = active form
- holdes = passive -s form
So:
- Antirefleksbelegget holder = The anti-reflective coating lasts / holds up
- brilleglasset holdes rent = the lens is kept clean
The second one is passive because the sentence focuses on the lens being kept clean, not on who is doing the cleaning.
What kind of passive is holdes?
It is the Norwegian -s passive.
Norwegian often forms the passive by adding -s to the verb:
- å holde → holdes
- å selge → selges
- å bruke → brukes
So brilleglasset holdes rent literally means the lens is kept clean.
Norwegian also has another passive pattern with bli or være, but the -s passive is very common in general statements and formal/instructional language.
Why does holder mean lasts here? Doesn’t it normally mean holds?
Yes, holder often means holds, but in Norwegian it can also mean lasts, stays good, or remains effective depending on context.
Here:
- Antirefleksbelegget holder does not mean the coating is physically holding something.
- It means the coating lasts, holds up, or remains in good condition.
This is a very natural use of holde in Norwegian.
What does så lenge mean here?
Here så lenge means as long as.
So:
- holder så lenge brilleglasset holdes rent = lasts as long as the lens is kept clean
This expression does not mean for such a long time here. It introduces a condition:
- så lenge ... = as long as ... / provided that ...
Why is it rent and not ren?
Because rent agrees with the noun brilleglasset, which is neuter.
The adjective ren means clean, and its forms include:
- ren for many common-gender nouns
- rent for neuter singular
- rene for plural / definite contexts in many cases
Since glasset is a neuter noun, the adjective becomes rent:
- et rent glass = a clean glass
- brilleglasset holdes rent = the lens is kept clean
Why is the word order så lenge brilleglasset holdes rent and not something with the verb first?
Because så lenge introduces a subordinate clause.
In Norwegian:
- Main clauses usually follow the V2 rule, where the finite verb is often in second position.
- Subordinate clauses usually have more straightforward order: subject + verb.
So after så lenge, you get:
- brilleglasset holdes rent
not a main-clause style inversion.
That is normal subordinate-clause word order in Norwegian.
What exactly is brilleglass? Does it mean a drinking glass?
Why is brilleglasset singular? Wouldn’t glasses normally have two lenses?
Norwegian often uses the singular in general statements when talking about a typical item or one unit at a time.
So brilleglasset holdes rent means something like:
- the lens is kept clean
- or more naturally in English, the eyeglass lens is kept clean
It is a general statement about the surface that needs cleaning. Norwegian does not always match English exactly in whether it chooses singular or plural in these contexts.
Why doesn’t the sentence say who keeps the lens clean?
Because the sentence is written in a general, impersonal style. The important idea is the condition:
- the coating lasts
- if the lens is kept clean
Who does it is not important here. That is one reason the passive holdes is used. It keeps the focus on the lens and the condition, not on the person cleaning it.
Is antirefleksbelegg a common type of Norwegian compound noun?
Yes. Norwegian makes these kinds of technical and everyday compounds all the time.
For example:
- solbriller = sunglasses
- bilvindu = car window
- mobilskjerm = phone screen
- antirefleksbelegg = anti-reflective coating
A useful strategy is to break long nouns into smaller parts and identify the last element, because that is usually the main noun. Here, the main noun is belegg = coating.
Could this sentence be translated more naturally into English than word-for-word?
Yes. A very literal version would be:
- The anti-reflective coating lasts as long as the lens is kept clean.
But depending on context, more natural English could also be:
- The anti-reflective coating will last as long as the lens is kept clean.
- The anti-glare coating lasts if the lens is kept clean.
- The coating will remain effective as long as the lens is kept clean.
So the Norwegian is quite compact, but the idea is simply a condition for how long the coating stays good.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Antirefleksbelegget holder så lenge brilleglasset holdes rent to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions