Breakdown of Ombak tinggi; tidak hairanlah penumpang mabuk laut.
Questions & Answers about Ombak tinggi; tidak hairanlah penumpang mabuk laut.
Malay often leaves out a verb equivalent to is/are in simple descriptive sentences.
So:
- Ombak tinggi = The waves are high / High waves
- literally: waves high
This is very normal in Malay. You do not need a word like are here.
It can suggest either one, depending on context.
In this sentence, Ombak tinggi; tidak hairanlah penumpang mabuk laut, it is most naturally understood as a full statement:
- The waves are high; no wonder the passengers are seasick.
So although ombak tinggi could also function like high waves in another context, here it works as a clause.
Tidak hairanlah means something like:
- it is not surprising
- no wonder
- that is not surprising
In this sentence, it connects the cause and result:
- The waves are high; no wonder the passengers are seasick.
It is a very natural expression for saying that something is expected.