Take off the sandals and try on this pair.

En esta oración, ambos son phrasal verbs muy comunes:

• take off = quitarse una prenda o calzado
• try on = probarse una prenda o calzado

Entonces:

• Take off the sandals = Quítate las sandalias
• try on this pair = pruébate este par

Ojo: aquí take off no significa despegar, como un avión. El contexto cambia el significado.

Porque en inglés, cuando hablas de ponerte ropa o calzado para ver cómo te queda, normalmente usas try on.

• try = intentar
• try on = probarse ropa, zapatos, accesorios, etc.

Ejemplos:

• Try again = Intenta otra vez
• Try on the shoes = Pruébate los zapatos

Así que en esta oración, try on es la opción correcta porque se trata de sandalias.

This pair significa este par.

Aquí pair se usa para cosas que vienen en dos partes y forman un conjunto, por ejemplo:

• zapatos
• sandalias
• calcetines
• guantes

Entonces this pair aquí quiere decir algo como:

• este par de sandalias
• o, según el contexto, este par de zapatos

Muchas veces en inglés no se repite el objeto completo porque ya se entiende por la situación.

Porque pair es un sustantivo singular.

Aunque un par tiene dos piezas, gramaticalmente se trata como una unidad:

• this pair = este par
• that pair = ese par

Si hablaras solo de las piezas por separado, usarías plural. Pero aquí el enfoque está en el conjunto.

Ejemplos:

• This pair is nice = Este par está bonito
• These sandals are nice = Estas sandalias están bonitas

Ambas pueden ser correctas, pero significan cosas ligeramente distintas en la forma de expresarlo.

Porque en inglés muchas veces se usa the cuando el objeto ya está claro por el contexto.

Si alguien está viendo las sandalias que tú traes puestas, puede decir:

• Take off the sandals

aunque en español muchas veces diríamos:

• Quítate las sandalias
• o Quítate tus sandalias

En inglés, your sandals también podría decirse, pero the sandals suena muy natural cuando ambos saben de cuáles sandalias hablan.

Sí. Es una oración en imperativo, o sea, una instrucción, orden o sugerencia directa.

El sujeto you no aparece, pero está implícito:

• Take off the sandals and try on this pair
• significado completo: You take off the sandals and try on this pair

En inglés, el imperativo usa la forma base del verbo:

• Take
• Try

No se dice:

• Takes off...
• Trying on...

porque eso ya no sería imperativo.

Sí, ambas son correctas.

Con take off, el objeto puede ir:

• después del phrasal verb: Take off the sandals
• en medio: Take the sandals off

Las dos suenan naturales.

Pero hay una regla importante: si usas un pronombre, debe ir en medio.

Correcto:

• Take them off

Incorrecto:

• Take off them

Eso pasa porque take off es un phrasal verb separable.

Sí, también es correcto.

Con try on, puedes decir:

• Try on this pair
• Try this pair on

Las dos formas son naturales.

Igual que con take off, si usas pronombre, debe ir en medio:

• Try them on ✅
• Try on them ❌

Entonces:

• Try on these shoes
• Try these shoes on
• Try them on

todas son correctas, excepto la última si la dijeras como Try on them.

Porque this pair señala un par específico que el hablante probablemente está mostrando o tiene cerca.

• a pair = un par, cualquiera
• this pair = este par, uno específico

Por ejemplo, en una tienda:

• Try on a pair = Pruébate un par
• Try on this pair = Pruébate este par

This hace la frase más concreta.

Sí, suena muy natural, especialmente si una persona le está indicando a otra que se quite lo que trae puesto y se pruebe otro par.

Por ejemplo:

• un vendedor a un cliente
• un amigo dando una sugerencia
• un familiar ayudando a elegir calzado

Suena directa y normal. Si quisieras hacerla más amable, podrías decir:

• Take off the sandals and try on this pair, please.
• Why don’t you take off the sandals and try on this pair?

La oración original no está mal; solo es más directa.

En inglés de Estados Unidos, pair y pear normalmente se pronuncian igual. Son palabras homófonas.

Aproximadamente suena como:

• per

Pero no exactamente como la palabra española per; es un sonido vocálico del inglés.

Entonces:

• pair = par
• pear = pera

se pronuncian igual, pero el significado cambia por el contexto.

No conviene hacerlo literalmente, porque los phrasal verbs no siempre se traducen palabra por palabra.

Por ejemplo:

• take = tomar
• off = fuera

pero take off aquí no significa tomar fuera, sino quitarse.

Y:

• try = intentar/probar
• on = sobre/encima

pero try on significa probarse.

Lo mejor es aprender estas expresiones como unidades completas:

• take off = quitarse
• try on = probarse

Eso te ayudará mucho a sonar más natural en inglés.