Math is my best subject at school.

Ambas son correctas, pero Math es la forma corta y muy común en inglés de Estados Unidos.

• Math = forma usual en conversación y en frases normales
• Mathematics = forma más formal o completa

Ejemplos:

• Math is hard for me.
• Mathematics is an important subject.

Dato útil:

• En inglés británico suele decirse Maths
• En inglés estadounidense, Math

Porque Math se considera singular, así que el verbo correcto es is.

Estructura:

• Math = sujeto
• is = verbo to be
• my best subject at school = complemento

No se dice Math are.

Ejemplo parecido:

• English is easy.
• History is interesting.

Aunque en español digamos las matemáticas, en inglés Math funciona como singular en este tipo de oración.

Porque en inglés, los nombres de materias escolares normalmente no llevan artículo cuando hablamos de la materia en general.

Correcto:

• Math is my best subject.
• Science is difficult.
• History is interesting.

No natural en este caso:

• The Math is my best subject.

Sí puede aparecer the en otros contextos, pero no cuando hablamos de una materia de forma general.

Aquí subject significa materia o asignatura escolar.

Por ejemplo:

• Math = matemáticas
• English = inglés
• History = historia

Entonces my best subject significa mi mejor materia o la materia en la que soy mejor.

Ojo: subject también puede significar tema en otros contextos, pero aquí claramente significa materia escolar.

No exactamente.

• best subject = la materia en la que eres mejor, donde tienes mejor rendimiento
• favorite subject = la materia que más te gusta

Entonces:

• Math is my best subject = soy mejor en matemáticas
• Math is my favorite subject = matemáticas es la materia que más me gusta

A veces pueden coincidir, pero no significan lo mismo.

Porque en inglés la posesión normalmente se expresa con adjetivos posesivos, como my, your, his, her, our, their.

Aquí:

• my = mi
• my best subject = mi mejor materia

La estructura of me no se usa para expresar esta idea.

Más ejemplos:

• my teacher
• my school
• my favorite class

Así que my best subject es la forma natural y correcta.

At school aquí significa en la escuela o dentro del contexto escolar.

La oración completa da la idea de:

• De todas mis materias en la escuela, matemáticas es la mejor para mí

Se usa at school para hablar de lo relacionado con la escuela como lugar o entorno general.

Ejemplos:

• I met my best friend at school.
• My favorite activity at school is art.

En esta oración, at school ayuda a aclarar que estamos hablando de materias escolares, no de otro tipo de estudio.

Sí, perfectamente.

• Math is my best subject. = suena natural y ya se entiende que hablas de materias
• Math is my best subject at school. = añade énfasis o claridad al contexto escolar

La parte at school no siempre es necesaria, pero sí es correcta.

Sí, también es correcto.

Ambas oraciones significan prácticamente lo mismo:

• Math is my best subject at school.
• My best subject at school is Math.

La diferencia principal está en el enfoque:

• Math is my best subject at school. → empieza con la materia
• My best subject at school is Math. → empieza con la idea de mi mejor materia

Las dos son naturales.

En inglés de Estados Unidos, Math se pronuncia aproximadamente como math, con el sonido th suave al final.

Ese th no existe exactamente igual en español. Para hacerlo:

1. Pon la lengua ligeramente entre los dientes
2. Deja salir el aire suavemente

No debe sonar como:

• mat
• mas
• maf

Debe sonar más parecido a:

• math

Y subject se pronuncia aproximadamente sáb-yect en una forma orientativa para hispanohablantes, aunque la pronunciación real es más cercana a subjekt con vocal reducida al inicio.

En esta oración, Math funciona como el nombre de una materia, no como algo que contemos.

No decimos:

• a math
• two maths en este sentido

Lo normal es usarlo como nombre de asignatura:

• Math is difficult.
• I like Math.

Lo importante para esta frase es recordar que se trata como singular, por eso usamos is.

Porque en inglés el orden básico suele ser:

Sujeto + verbo + complemento

Aquí:

• Math = sujeto
• is = verbo
• my best subject at school = complemento

Ese orden es muy común en oraciones simples con to be.

Más ejemplos:

• English is my favorite class.
• Science is very interesting.
• Art is easy for me.

Es una estructura muy útil para describir personas, cosas, materias y opiniones.