Questions & Answers about Could you carry this box into the garage, please?
¿Por qué se usa could y no can?
Porque could you... ? suele sonar más cortés y suave para hacer una petición.
- Can you carry this box...? = correcto, pero más directo
- Could you carry this box...? = correcto y más amable
Aquí could no está en pasado. No significa que la acción ocurrió antes. Solo hace la petición más educada.
¿Could you carry... es una pregunta real o una petición?
Gramaticalmente tiene forma de pregunta, pero en uso real funciona como una petición cortés.
La persona no normalmente quiere saber si tienes la capacidad física de hacerlo; en realidad te está pidiendo ayuda.
Por eso en español muchas veces equivaldría a algo como:
- ¿Podrías llevar esta caja al garaje, por favor?
¿Por qué después de could va carry y no to carry, carries o carried?
Porque could es un modal, y después de los modales el verbo va en forma base:
- could carry
- can carry
- will carry
- should carry